به نام خدا .::با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي::.
قسمت63 این قسمت:جانگ سونگ تحقیر میشه اما بعد توسط لیو بِی پذیرفته میشه (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي
خیانتکار
مردانت منو محاصره میکنن؟
باشه،همتون میتونید باهام بجنگید ترسی ندارم
بیاین
با هیچ حرفی نمیشه ماچااُ رو متقاعد کرد که شما طرفشید
از نظر این حقیر
بهتره که تسلیم سااُسااُ بشیم
ما تنگ برادر قسم خورده من بود
چطور بهش خیانت کنم؟
با توجه به وضعیت،انتخاب دیگه ای نداریم
جنرال خان،نیاز نیست بترسید
بزارید کمکتون کنم پرتاب
خیانتکار شنیدی؟
سااُ خیانتکار داره بهت کمک میکنه
چیز دیگه ای برای گفتن داری؟
زندگیتو بده
مُنگچی،مُنچگی،خوب هستی؟
مُنگچی خوبی؟
حمله
مُنگچی سوار اسب شو دشمن داره میاد
دیگه وانمود نکن
جنرال جنرال جنرال
زود به جنرال کمک بکنید جنرال
بگیریدش نزارید اون کره اسب فرار بکنه
هر کی سرشو قطع کنه هزار تیل طلا و ده هزار خدمه به دست میاره
هر کی زنده بگیرش جنرال ارشد میشه برید دنبالش
درود بر ارباب
چشم زمان نقاشی
نباید هیچ اشتباهی مرتکب بشه
با یک خط اشتباه نقاشی روح خودشو از دست میده
دوشیزه هایی که ارباب میکشن به نظر حتی از دختران رقاص هم زیباتر هستن
البته که اینطوره بگو
بله
درود بر ارباب
سااُسااُ ارتش 200 هزار نفریه ماچااُ رو در رودخانه وِی شکست داده
فشار اورده و شی لیانگ رو گرفته
ماچااُ پایگاهی نداره
بنابراین باقیه 50 هزار سربازشو به خان جونگ رهبری کرده
اون رفته پیش جانگ لو فرماندار خان نینگ
سااُسااُ خیلی قدرتمنده
حتی شی لیانگ رو هم فتح کرده
فکر کنم جانگ لو الان مشغول با سااُسااُ هست نه؟
نه
جانگ لو الان داره ارتششو به سمت سرزمین رودخانه ها میاره
چی؟چرا در عوض سااُ به ما حمله میکنه؟
ارباب دربارش فکر کنید
اگر حتی ماچااُ نتونسته باشه جلوی نیروی سااُسااُ وایسته
پس جانگ لو چطور میتونه در مقابل سااُسااُ مقاومت بکنه؟
فتح خان جونگ راحته اما دفاع ازش مشکل
اگر جانگ لو بخواد زنده باقی بمونه
بهترین حرکت براش تعیین ماچااُ به عنوان فرمانده و فتح سرزمین رودخانه هاست
فقط با داشتن سرزمین رودخانه ها و خان جونگ با هم
میتونه جلوی ارتش سااُسااُ رو بگیره
اینجوری اگه خان جونگو هم از دست بده
بازم سرزمین رودخانه ها برای عقب نشینیش می مونه
و دفاع کردن با استفاده نوع زمین
اگر میدونی که نوع زمین اینقدر فایده داره
پس نگران چی هستی؟
بزار جانگ لو بیاد بهمون حمله کنه
ما 200 هزار سرباز داریم چرا بترسیم؟
ارباب،جانگ لو همیشه میخواسته به غرب ضربه بزنه
حالا با ماچااُ نیرومند در خدمتش
مثل ببری با 2 بال شده
ما چااُ واقعا اینقدر قدرتمنده؟
هیچ کدوم از جنرالامون حریفش نمیشن؟
ارباب لو بو رو یادتون میاد؟
معلومه
گردانده نیزه سه شاخه روی اسبش خرگوش قرمز
اون بی همتا بود
سااُسااُ گفته ماچااُ به نیرومندیه لو بو هستش
در نبرد رودخانه وِی
ماچااُ اینقدر تندخو بوده که سااُسااُ مجبور شده ریششو قطع کنه و صورتشو برای فرار بپوشونه
نزدیک بوده که زندگیشو از دست بده
فقط به خاطر نقشه دو بهم زنانه سااُسااُ بوده که
ماچااُ در اخر شکست خورده
یونگ نی ین فکر میکنی باید چی کار بکنیم؟ باید بلافاصله برای دربار در شوچانگ خراج بفرستیم و عهد وفاداری به سااُسااُ بکنیم
بعد ازش میخوایم به خان جونگ حمله کنیم
اینجوری،جانگ لو تمرکش برای حمله به غرب رو از دست میده
و سرزمین رودخانه ها امن خواهد بود
خوبه خوبه،یونگ نی ین
باید یه فرستاده باشی
تو شخصا احترام ما رو به نخست وزیر سااُ در شو چانگ ابلاغ میکنی
اطاعت
سرزمینمون با یک چنین ارباب بی فایده ای
چطور میتونه از خودش محافظت بکنه؟
ممکنه برای دوره ای بتونیم از بدبختی فرار کنیم اما دفعه بعد چی؟
افسوس هر دوی ما ارزوهای بلند و ایده های زیادی داریم
متاسفانه فقط از خونه و باغ یک ارباب حد وسط میتونیم حفاظت کنیم
خدا سرزمین رودخانه رو به لیو جانگ داده
اما اون براش ارزش قائل نیست
برای خاطر مردم این سرزمین
شاید باید دنبال یه ارباب بهتر برای سرزمین رودخانه ها باشیم
فا جنگ،میخوای خیانت بکنی؟
جانگ سونگ
من همیشه مرد با استعداد"شو"تو رو فرض میکردم
انتظار نداشتم اینقدر سطحی نگر باشی
خب،پس منو پیش لیو جانگ ببر و پاداشتو بگیر
شیااُ جی،تو واقعا جرات انجام چنین نقشه ای رو داری
برادر یونگ نی ین،یعنی تو هم همچین ایده ای داری؟
بیا بیا،بفرما
ببین،میدونی این چیه؟
یک نقشه دقیق از 41 ایالت سرزمین رودخانه ها؟
استحکام خاک سرزمین رودخانه ها بی نظیر هست
بدون وجود یک نقشه
هیچ ارتشی نمیتونه داخل زمین های ما بشه مهم نیست که چقدر قوی باشه
من 3 سال رو برای کشیدن تمام جزئیات روی این نقشه گذروندم
جغرافیای منطقه،جاده ها
گلوگاه های عمیق و دره های مارپیچ قرارگاه های ارتش،انبارهای غلات
تمام جزئیات داخل نقشه وجود داره
هر کی مالک این نقشه باشه نصف سرزمین رودخانه ها دستشه
پس
قصد داری تا این نقشه رو به چه کسی بدی؟
سااُسااُ از شو چانگ
این شخص در استراژی خوب هست و ارتش قدرتمندی رو فرماندهی میکنه
با امپراتور باقیه کشور رو اداره میکنه
اون به درستی بهترین ارباب جنگ دوران ماست
با سرزمین های تحت اختیارش
مردم سرزمین رودخانه ها سال های زیادی از ارامش لذت خواهند برد
ما 2 تا هم میتونیم از استعدادهامون استفاده بکنیم
سااُسااُ در اسم نخست وزیر هان هستش اما در اصل خیانتکار به هانه
برادر چرا در عوض این نقشه رو به لیو بِی نمیدی؟
اون یکی از نسل های امپراتوریه
و 9 فرماندهیه جینگ رو رهبری میکنه
اون جوگو لیانگ،گواِن یو،جانگ فِی و جااُ یونو داره
در اینده برتری به دست خواهد اورد
جینگ جو سرزمینی گرفتار شده بین سااُسااُ و سون چواِن هستش
بعد مدتی فتح میشه
از قبل برای لیو بِی اسون نبوده خودشو حفظ کنه
براش سخته برتری به دست بیاره
صحبت تو در مورد نخست وزیر یا خیانتکار بودن سااُسااُ
صحبتی ملانقطی هست
مردی پیدا میشه که توسط دیگران متهم شناخته نشه؟
یا یک مردی که دیگران رو متهم نکنه؟
مهم نیست که مردم چطور در مورد سااُسااُ صحبت میکنن
اون بازم در به دست اوردن قدرتی بزرگ موفق شده
اگر حس میکنی لیو بِی فرمانروای درستکاریه
پس سااُسااُ اربابی بی باک و رویایی
در زمان اشوب یه ارباب بی باک و رویایی از پرهیزکار بهتره
برادر تو چه موقع ترک میکنی؟
فردا سرزمین رودخانه ها رو ترک میکنم و تا 10 رو دیگه به شو چانگ میرسم
خوبه،برادر سفر امنی رو داشته باشی
نخست وزیر
اینا یادداشت تلفات افراد و تدارکاتمون به خاطر لشکرکشیمون به غرب هستش
لطفا نخست وزیر نگاهشون کنید
خیلی زیادن؟
سااُ خونگ،شو خوانگ و شیا خو یواِن بیش از نصف یگانهاشونو در جنگ از دست دادن
ما تمام خراج گرفته شده از چینگ،جی و شو رو خرج کردیم
نخست وزیر این جنگ
70درصد اذوقه ای که در این 8 سال اخیر اندوخته کرده بودیم رو خرج کرد
ضررها واقعا زیاد بوده
اما اگه موضوع رو خوب درک کنی
خیلی بیشتر از اینا به دست اوردیم
اولا تونستیم مرزهای شمالی رو مستقر کنیم
بعدش 8 فرمانداریه شی لیانگ رو به دست اوردیم
شی لیانگ سرزمینی بسیار سرد و نامهربونه
بنابراین اسب ها و جنگجویان شجاع به عمل میاره
ما برای 10 سال بود که مشغول دشت های مرکزی بودیم
ارتشمون با گذر هر روز سست تر میشه
سربازان شی لیانگ رو نیاز داریم
تا کمک کنن جایگاهمونو تقویت کنیم
نخست وزیر درست میگن
اما بعد رفتن دونگ جو شی لیانگ در اشغال ما تنگ و پسرهاش بوده
خب درسته که گرفتیمش
اما زمین هاش بی حاصل و مردمش بی وفان
قبیله های چیانگ مالیات نمیدن و جوونهاشون برای سرباز شدن داوطلب نمیشن
از حالا باید تلاش هاتو روی این 3 کار متمرکز کنی
کدوم 3 کار؟
اول،تغذیه مردم
دوم کشت زمین های بایر
سوم،پایان جنگ
لطفا نخست وزیر توضیح بدید
شیلیانگ در حقیقت منطقه ای فقیر و بی بهره بوده
به علاوه جنگ و خشکسالی هر سال باعث طاعون میشده
که زندگی کردنو برای مردمشون سخت میکرده
یک دستور بفرست
به سربازان مستقر شده در شی لیانگ بگو که
به بستن مالیات برای مردمش ممنوع هستن
هرکی جرات کنه یه دونه جو یا برنج از مردمش بگیره طبق دستورم اعدام میشه
تمام اذوقه انبارهای چانگ آن رو به عنوان کمک برای قربانی های شیلیانگ بفرست
همچنین
مردم 8 فرمانداری شی لیانگ برای 2 سال از دادن مالیات معاف میشن
"این "تغذیه مردمه
فهمیدم،دومین کار چی؟
جنرال یو جینو بفرست همراه سربازان پیر و ضعیف شی لیانگ برای پرورش دادن زمین های بایر اون منطقه
اونایی که قبول کردن
به اندازه لازم غذا،پول،غلات دریافت کنن
برای 3 سال
میتونن تمام غلاتی که درو کردن رو نگه دارن
بعد 3 سال
باید محصولشونو در درصد 70 به 30 با ارتش سهیم بشن
خوبه،سومی چی؟
الان
ما استان های دشت های مرکزی رو تصرف کردیم
همینطور زمین های شی لیانگ رو
مساحت سرزمین ما باید چندین هزار مایل شده باشه
اما جنرال ها برای سال ها جنگیدن
اونا دیگه خسته شدن
بنابراین پیشنهاد میکنم چندین سال توقف جنگ کنیم
در این مدت باید سربازامونو تمرین بدیم
و تدارکات و سلاح جمع بکنیم
وقتی قدرتمون زیاد شد
دوباره باید به سمت جنوب لشکرکشی بکنیم
گذشته ها گفتن
برای شکست دیگران
اول باید در موقعیتی شکست ناپذیر قرار بگیری
نخست وزیر
باید همه وزیرها رو احضار کنم
و انجام این سه کار رو براشون ذکر کنم
گزارش،درود بر نخست وزیر
لیو جانگ معاونش جانگ سونگ رو به عنوان فرستاده پرداخت خراج به شو چانگ فرستاده
میتونی بری
چشم
لیو جانگ از سرزمین رودخانه ها؟
اون و لیو بِی پرنده هایی هم بال هستن
اون به جد امپراتوریشون می نازه
بنابراین هرگز با من تماس نداشته
چطور ناگهان تصمیم گرفته برامون خراج بفرسته؟
فرستاده معاون جانگ سونگ هستش؟
نخست وزیر
این شخص دست راست لیو جانگ هستش
در میان خاندان های سرزمین رودخانه ها خیلی نفوذ داره
لیو جانگ؟ اون اینجا چی میخواد؟
برای طلب کمک اینجا اومده یا امید فریبمو داره؟
نخست وزیر،قبل تصمیم
بیاید اول فرستاده رو ملاقات کنیم
نه،فعلا نباید ملاقاتش کنم
برو به جانگ سونگ بگو
اول برای چند روزی منتظر بمونه
فعلا برو و در مهمانسرا قرارش بده
اطاعت
چی؟نخست وزیر امروز هم ازاد نیستن؟
قربان
امروز تولد کوچکترین پسر نخست وزیر هست
بنابراین نمیتونن شما رو ببینن
نخست وزیر امید دارن شما درکشون کنید
چی؟
ایشون تولد یه بچه کوچیک رو ترجیح میدن
و با فرستاده سرزمین رودخانه ها چنین حقیرانه رفتار میکنن؟
لطفا قربان عفو کنید،عفو کنید
میگن سااُسااُ سخاوتمنده و با افراد شایسته با احترام رفتار میکنه
من فکر میکنم که کاملا مزخرفه
نخست وزیر
امروز پنجمین روزی میشه که گذشته
افرادمون از مهمانسرا گفتن
جانگ سونگ برای گذر روز هر روز شراب میخوره
به نظر میرسه که اون خشمگین شده
گفته نخست وزیر نامهربونه
ما به مهمون احترام نشون ندادیم
براش طبیعیه که پند و اندرزمون بده
استان یی مکانی دور افتاده هست
اومدن به اینجا اسون نیست
اگر اینقدر کم بهش خوشرویی نشون بدیم
اونایی که پیرو خدمت بهمون هستن رو مایوس نکردیم؟
به علاوه لیو جانگ هم ارباب شایسته ای هست
حالا که اقای چنگ اینطوری صحبت میکنن
بهش بگو فردا بیاد منو ببینه
...اما
نخست وزیر
مگه الان از طرف اون صحبت نکردی؟
درخواستتو قبول کردم
نمیری بهش خبر بدی؟
اما من هنوز مقصود های نخست وزیر رو نمیدونم
شایعاتی شنیدم که عالی رتبه های دربار در شو چانگ به طور ناچیز رفتار میکنن
داره مثل لو یانگ 10 سال قبل میشه
وقتی وزراء از دیگر استان ها داخل پایتخت شدن
عالی رتبه های دربار ازشون تقاضای رشوه کردن
نکنه تو هم تقاضای چیزی از جانگ سونگ کرده باشی؟
چنگ یو چطور میتونه دنبال همچین چیزی باشه؟
داشتم باهات شوخی میکردم
جونگدو
تو یه مرد صادق هستی
نخست وزیر،نباید با مرد صادق شوخی کنید
خب خب
بیا به افراد صادق دروغ نگیم
دلیلی که من جانگ سونگو ملاقات نکردم
به خاطر اینه که نتونستم قصد اصلیش برای اومدن به اینجا رو بفهمم
حالا فکر میکنم جوابشو بدونم
بنابراین فردا باید باهاش ملاقات داشته باشم
زود اطلاع بدین که جانگ سونگ فرستاده سرزمین رودخانه ها برای ملاقات نخست وزیر سااُ اینجا هست
چه اهمیتی داره؟
جانگ سونگ کیه؟تویی؟
لطفا صبر کنید
من هستم
پس شمائید،عرض احترام میکنم
نخست وزیر امروز رو مشغول هستن
لطفا برگردید و منتظر بمونید
من برای 6 روز منتظر بودم
مطابق قرار با چنگ یو اینجام تا نخست وزیرو ملاقات کنم
پس اینطور
پس اقا لطفا منتظر بمونید
باید رسیدنتونو اطلاع بدم
منتظر چی هستی؟ زود باش برو
منتظر سخاوتمندیه شما هستم
چی؟من فرستاده ای از یی هستم
این همه راه رو برای ملاقات نخست وزیر اومدم
و غلام خُردی مثل تو جرات خواستن هدیه از من داره؟
مهم نیست که از کجا اومدید
نمیتونم با قوائد اداره نخست وزیر ضدیت کنم
قربان،بهتره پیرو قوانین اینجا باشیم
ممنونم قربان
قربن لطفا منتظر بمونید حضورتون رو اطلاع میدم
به من گفتن بپذیرمتون من منشیه اداریه نخست وزیر هستم
نخست وزیر کجان؟
بفرمائید
نخست وزیر نخست وزیر
فرستاده اینجا هست
جانگ سونگ فرستاده یی جو
به نخست وزیر ادای احترام میکنه
تو باید اون یارو معاونه جوانگ
جوانگ سونگ باشی
نا خانوادگیم جانگه،اسمم سونگ،جانگ سونگ
پس نام خونوادگیت جانگه نه جوانگ
معاون جانگ
ارباب تو لیو جانگ
برای سال هاست به دربار امپراتوری خراج نپرداخته
چی دلیلی براش داری؟
سفر به اینجا سخته
راهزن های زیادی در راه هستن که جلومونو میگیرن
بهونه
من دشت های مرکزی رو پاک کردم
کشور در صلحه کامله و مردم در امنیت زندگی میکنن
راهزن کجا میتونه باشه؟
سون چواِن در جنوب،جانگ لو در شمال و لیو بِی در غرب هستن
ارتش هایی رهبری میکنن و خودشونو ارباب های سرزمین هاشون میدونن
اینو صلح مینامید؟
جوانگ سونگ،به عنوان فرستاده اینجا اومدی
ادبت کجا هست؟
نام خانوادگیم جانگ،جانگ سونگم
نخست وزیر،جانگ سونگ با ادبه
من از راه دوری به اینجا سفر کردم
و 6 روز تمام در مهمانسرا منتظر شرف یابی بودم
گستاخ
اقای جانگ
خوش شانس هستید که نخست وزیر خوشدل هستن
چون سفری طولانی داشتید تنبیهتون نمیکنن
الان
باید سعی کنید رسمی تر صحبت بکنید
مردم سرزمین رودخانه ها حرف خودشونو قورت نمیدن
نمیتونم از افکارم برای خوشحال کردن دیگران چشم بپوشم
این قورت دادن حرف ها نیست
نکنه منظورتون اینه مردم شو چانگ در انجام اینکار توانا هستن؟
مطمئنم در پاسخ دادن به این سوال توانا هستید
...شما
جونگدو،دستورمو بده
چشم
در مدت 2 روز
میخوام 30 هزار از بهترین افراد در شو چانگ برای رژه منظم گرد اوری بشن
میخوام شخصا از تمرینشون بازدید بکنم
نخست وزیر شو چانگ در اصل 40 هزار سرباز مستقر شده داره
بعد از لشکرکشی به غرب
الان فقط 20 هزار تا برامون مونده
اصلا 30 هزار سرباز نداریم
پس تعدادی از یِ بیارید
یا لو یانگ شبانه راه بیوفتن
در حال حاضر احتمالا همه خسته هستن
خستگی مهم نیست باید تمرین کنن
اگر دشمن امشب بهمون حمله بکنه
بهشون بگیم که خسته ایم
لطفا برگردید فردا بیاید؟
به جنرال ها بگو
میخوام رژه ای برای جلوه هیبت بدم
هرکی دیر کنه یا بدون دلیل کاری کنه
طبق قانون مجازات خواهد شد
اطاعت
اقای جانگ،نخست وزیر مشغول کارهای نظامی هستن
مجبورن اینجا بپذیرنتون
اقای یانگ خیلی مودب هستن مهمان همیشه باید کنار اسودگیه میزبان بمونه
اقای جانگ بفرمائید
بفرمائید
فرستاده یی جو جانگ سونگ به نخست وزیر درود میفرسته
معاون جانگ
در سرزمین رودخانه ها ارتشی به هیبت ارتش من دیدی؟
لیو جانگ ارباب پرهیزکاریه و با مهربانی سرزمینشو اداره میکنه
بنابراین مثل سربازای شما هرگز ندیدم
منظورت از این چیه؟
داری میگی که من فاقد پرهیزکاری هستم؟
نخست وزیر جانگ سونگ جرات نمیکنه دلاوریه شما رو دلخور بکنه
جانگ سونگ
من دیگر اربابان جنگ رو تنها علف هرز میبینم
هر وقت ارتشم لشکرکشی کنه سرزمین فتح میکنه و به دنبالش پیروزی میاره
اونایی که تسلیم بشن زندگی و مخالفم میمیرن
تو اینو میفهمی؟
میدونم
نخست وزیر با چنین استعدادی ارتش ها رهبری میکنن
ارتش شما از هر جا بگذره مخالفانش رو نابود میکنه و پیروز میشه
جانگ سونگ به این موضوع واقف هستش
برای مثال
نبرد شما مقابل لو بو در پو یانگ
یا حملتون به جانگ شیو در وان چنگ
یا رویاروییتون با جویو در صخره سرخ و ملاقاتتون با گواِن یو در خوارونگ
یا زمانی که ریشتونو در معبر تونگ قطع کردید
یا وقتی از دست تیرها در رود وِی فرار کردید
بی شرم،چطور جرات میکنی؟
افراد ببرید سرشو بزنید
چشم
نخست وزیر اروم باشید
هرچند جانگ سونگ گستاخه اما راه زیادی برای دادن خراج بهمون سفر کرده
اگر سرشو بزنیم،پشتیبانیمون از استان های تبعه رو از دست میدیم
نخست وزیر
فرستاده ها حتی در زمان جنگ هرگز کشته نمیشن
به علاوه لیو جانگ،جانگ سونگو برای بهبود روابط اینجا فرستاده
طرز رفتار این بی شرم گستاخانست و تکبرش براستی که نفرت اوره
اگر به خاطر این دو نفر نبود
مُرده بودی
افراد
در خدمتیم
ببرید بیرون شلاقش بزنید
چشم
این فرستاده یی رفتش؟
بعد اینکه نخست وزیر جانگ سونگو گوشمالی دادن
به مهمان خانه رفت اسبابشو برداشت از دربازه جنوبی رفت
خوبه رفت،وقتی عصبانیت بره
چیزهای خوب جاش میان
نخست وزیر،چرا اینقدر به جانگ سونگ بی احترامی کردید؟
من واقعا نفهمیدم
اگر تو هم نتونسته باشی بفهمی
پس این نقشه واقعا موفق شده
بهش فکر کن،بعد شکست ماچااُ
اون به جانگ لو از خان جونگ پناه برده
اگه جانگ لو بخواد خان جونگو حفظ کنه دو راه داره
اولی تسلیم شدنه دوم فتح سرزمین رودخانه هاست
در حال حاضر
جانگ لو و ما چااُ زیر یه سقفن
هرگز تسلیم من نمیشن
تنها انتخاب اون فتح سرزمین رودخانه ها هستش
لیو جانگ برای سالهاست
به دربار خراجی نپرداخته
اونوقت ناگهان
یه فرستاده برای پرداخت خراج فرستاده
به نظر تو نیت های اون اشکار نیستش؟
لیو جانگ باید از جانگ لو ترسیده باشه
میترسه که ماچااُ به اون هم حمله بکنه
بنابراین جانگ سونگو فرستاده
تا از نخست وزیر درخواست حمله به جانگ لو رو بکنه
تا خودشو نجات بده
هم میتونستم درخواستشو قبول بکنم
و هم میتونستم ردش
با معمایی رو به رو بودم
بنابراین تصمیم گرفتم عصبانیش کنم تا بره
پس چرا نخست وزیر قبول نکردید تا کمکش کنید؟
چرا اتحاد و حمله مشترک به خان جونگ رو رد کردید؟
نه تنها میتونستیم خان جونگو به دست بیاریم
بلکه میتونستیم ماچااُ رو نابود کنیم
بهتر نبود؟
ما از قبل سیاست هامونو مقرر کردیم
قبل از نیرو گرفتن دوباره باید از جنگیدن خودداری کنیم
گفته ای میگه
برای کشتن 10 هزار دشمن 8هزار مرد رو از دست میدی
با توجه به قدرت فعلیمون
برای حمله به خان جونگ باید از تمام نیروهامون استفاده بکنیم
به علاوه اگر سون چواِن و لیو بِی در حمله ای مشترک محاصرمون کنن
شو چانگ در خطر میوفتاد
بنابراین باید منتظر فرصت درستی باشیم
علاوه بر این
حالا که سیاست کلی مون معین شده
نباید ناگهان عوضشون کنیم
نخست وزیر نمیخوان به جنگ برن
اما شما نمیخواستید اون بفهمه که ما نمیتونیم بجنگیم
بنابراین برای ترسوندن اون از رژه دادن ارتش استفاده کردید
جانگ سونگ چهره ای داره که هیچ کس نمیتونه بفهمتش
نیت هاش منحرفانه بود،و یه احمق ناهنجاره
اون یه فرصت طلبه
من دوستش ندارم
قربان
یی جو در غرب هستش
چرا شما دارید به سمت شرق میرید؟
وقتی اونجا بودم سعی کردم اغراق امیز حرف بزنم
و سااُسااُ رو ترغیب کنم تا با ارتشش به خان جونگ حمله بکنه
اما دست خالی برگشتم
اینجوری عالی رتبه ها در شو منو مسخره خواهند کرد
منم خجالت میکشم که ارباب رو بینم
قصد داشتم تا سرزمین رودخانه رو به سااُسااُ تقدیم کنم
اما انتظار نداشتم چنین شخص خُردی باشی
سااُسااُ مغرور هست
حتی ملازمانش درخواست رشوه از من داشتن
اون چطور میتونه شایستگی نخست وزیر شدن داشته باشه؟
تا ابد نمیتونه توی قدرت باشه
قربان،بیاید به یی جو برگردیم
این مکان جلورومون کجاست؟
الان باید در یون جو باشیم
پس از قلمرو لیو بِی دور نیستیم
باید خیلی مراقب باشیم
تا هویتمونو اشکار نکنیم
اگر با سربازان جینگ رو به رو بشیم
میگیم تاجرانی از سرزمین رودخانه هاییم
قربان چرا اینقدر محتاطید؟
ارباب و لیو بِی از یک نسل امپراتوری هستن
ما از لیو بِی دوری کردیم
و در عوض از خیانتکار هان سااُسااُ کمک خواستیم
اگر لیو بِی بفهمه
در مقابلمون دشمنی پیش میگیره
معاون یی جو با چنین وضعی
ابدا شبیه به تاجران سرزمین رودخانه ها نمی مونه
ممکنه اسمتونو بگید؟
من پانگ تونگم،ملقب به شی یواِن کنیم سیمرغ بالدار
بزارید این مردا رو معرفی کنم
این مرد در اینجا جنرال گواِن یون چانگ از جینگ جو هست
این مرد جنرال جانگ ییدو از نان جون هست
خدای من ...اونا اینجان
ما به دستور عموی لیو امپراتوری اینجا اومدیم
تا منتظر رسیدن اقای جانگ باشیم
من جانگ سونگ نیستم
نام خانوادگیم جوانگ هست تاجری از سرزمین رودخانه هام
برادر یونگ نی ین،دیگه وانمود نکن
اربابم از قبل در مورد سفرت به شو چانگ و دادن خراج اطلاع داشته
ایشون به برادر دوم و سومشون دستور دادن
و همینطور من
تا شما رو در دورترین پایگاهمون ملاقات کنیم
برادر یونگ نی ین،لطفا دنبالمون بیاین
عمو لیو امپراتوری چرا جلوی منو میگیرن؟
هر چند به سااُسااُ نتونستید خراج بدید
اما ارباب من
مهمان نوازه و مهمان دوست داره
برادر یونگ نی ین،لطفا بفرمائید
لطفا سوار گاری بشید
لطفا اقا سوار بشید
بفرمائید
جایی برای خیانتکاران نیست
برای هان عقب نشینی وجود نداره
جایی برای خیانتکاران نیست
برای هان عقب نشینی وجود نداره
جایی برای خیانتکاران نیست
برای هان عقب نشینی وجود نداره
اقای جانگ بفرمائید
نفس های لیو بِی،مطابق با اوازش تراوش میشن
لیو بِی محافظ جینگ جو به اقای جانگ خوش امد میگه
من کسی نیستم چطور میتونم اینو قبول بکنم؟
جانگ سونگ هرگز در تمام زندگیم شاهد چنین جلوه باشکوهی نبوده
اسم شما مثل انفجار تندری توی گوش لیو بِی پیچیده
پشیمونم کوهستان ها و رودخانه ها جدا نگهمون داشتن
شنیدم دارید برمیگردید
و دستور دادم یو چانگ و ییدو ملاقاتتون کنن
اگر شما رو رنجوندیم
لطفا ما رو ببخشید
لطفا در منزل محقر من استراحت بکنید
تا احتراممو نشون داده باشم
این بزرگترین افتخار برای لیو بِی هست
عظمت خوش امد گویی عموی امپراتوری باعث تکون دادن این حقیر شدش
اما این تشریفات فوق العاده درخور اظهار کردنم نیست
این حقیر لیاقتش رو نداره
به عنوان استعدادی روی زمین
اینکار فقط در خور شما هست
ارباب شما لیو جی یو پسر عموی امپراتوری من هست
ملاقات شما در امروز
درست مثل ملاقات کردن پسر عموم می مونه
بفرمائید
عموی امپراتوری،بفرمائید
...این پرچم هست
این پرچمو وقتی در صخره سرخ با سااُسااُ جنگیدیم به دست اوردیم
زیر پای من پرچم اصلی سااُسااُ هست
پرچم سااُ رن اینجا هست
و پرچم فرماندهیه جانگ لیااُ
و کمپ شو چو
برادر یونگ نی ین
اگر به خاطر بخشش برادر دومم نبود
سااُسااُ الان
زندانیه من بود
امروز از پرچم های ارتش سااُ برای هموار کردن راه شما استفاده کردم
تقاضا دارم همونطور که داخل شهر میشید روی این پرچم ها پا بگذارید
من اول سااُسااُ رو اربابی پرهیزکار می دیدم
امروز بالاخره فهمیدم
که قهرمان واقعیه این سرزمین عموی امپراتوری هستن
عموی امپراتوری سااُ خیانتکار در مقابل ارتش شما بدون کمک هست
سرزمین های هان بزرگ در اخر برای شما خواهند شد
شما اغراق میکنید من سزاوارش نیستم
اقا بفرمائید
یونگ نی ین
شجاعت،وفادای و تقوای تو در تاریخ اغاز خواهد شد
به سلامتیت مینوشم
سلامتی
اقای جانگ،منم به سلامتیتون مینوشم
بیاین
من مردمی مثل شما اقای جانگ رو تحسین میکنم
بیاین،منم به سلامتیتون مینوشم
برای هر کاسه نوشیدنتون
من باید 3 تا بنوشم
سلامتی
نه نه نه جنرال جانگ
من دیگه نمیتونم بنوشم اگه ادامه بدم خیلی مست میشم
نکنه که شما به مردی مثل من پایین نگاه میکنید؟
ابدا ابدا
من واقعا مستم
شما در مقابل سااُسااُ بی باک بودید
حالا از یه کاسه شراب میترسید؟
بیاین سلامتی
خب خب خب سلامتی